Translations and standard abbreviations

Sort by:  Abbreviations  /  French  /  English

Abbr. French English
- Répertoire Index, table, list
- Registre Register
- Journal Daily paper
- Entrevue Interview
- Nom de jeune fille Maiden name
- Prêtre Priest
- Soeur (religion) Nun / Sister (Clergy)
- Soeur Sister
- Frère Brother
- Prénom Given name
- Nom Surname
- Patronyme Surname
- Île Island
- Et And
- Ou Or
- De/du From
- À/au To
- Mort-né Stillborn
A Année Year
aad Âge au décès Age at death
AKA Alias Also known as
Alb. Alberta Alberta
ap. Après After
Arr. Arrondissement Township
av. Avant Before
b. Baptême Baptism
bapt. Baptême Baptism
Bas. Basilique Basilic
Bet Entre Between
bur. Sépulture Burial
ca. Circa (environ) About/Approx.
Cal. Calculé Calculated
Cat. Cathédrale Cathedral
C-B. Colombie Britanique British Columbia
CDN Canada Canada
cens. Recensement Census
CF Conjoint de fait Common Law union
CF Union libre Common Law union
cim. Cimetière Cemetery
cl. Clergé Clergy
Co. Comté County
d. Décès Death
Dép. Département Department
Div. Divorce Divorce
ég. Église Church
Est. Estimé Estimated
év. Évêché Diocese
Abbr. French English
f Funérailles Funeral
FQSG (voir plus bas) (see below)
FRA France France
Hon. Honorable Honorable
Hôp Hôpital Hospital
I-J Île Jésus (Laval) Île Jésus (Laval)
imm. Immigration Immigration
inc. Incinération Cremation
Int Interprétée (date) Interpreted date
IPE Île du Prince Edouard P-E-I
J Jour Day
Juge Juge Judge
jum. Jumeau / jumelle Twin
M Mois Month
m. Mariage Marriage
Man. Manitoba Manitoba
Me. Maître Master
Mgr. Monseigneur Eminence, Lord
mil. Militaire Military
Mtl. Montréal Montréal
n. Naissance Birth
N-B. Nouveau Brunswick New Brunswick
N-D Notre-Dame Notre-Dame
N-E. Nouvelle Écosse Nova Scotia
NGS (voir plus bas) (see below)
NY New York New York
occ. Profession, métier Occupation
Ont. Ontario Ontario
Ott. Ottawa Ottawa
P/M Parrain / Marraine Godfather / Godmother
Par. Paroisse Parish
Qc. Québec Québec
rés. Résidence Residence
Rév. Révérend Reverend
s. Sépulture Burial
Sas. Saskatchewan Saskatchewan
SGCF (voir plus bas) (see below)
SGL (voir plus bas) (see below)
SGLA (voir plus bas) (see below)
SGO (voir plus bas) (see below)
St- Saint- Saint-
Ste- Sainte- Sainte-
Sts- Saints- Saints-
T-N Terre-Neuve Newfoundland
Tw. Canton Township
USA États-Unis United States


  Genealogical societies

     F.Q.S.G. Fédération québécoise des sociétÚs de généalogie (Québec)
     N.G.S. National Genealogical Society (USA)
     S.G.C.F. SociétÚ généalogique canadienne-française (Montréal)
     S.G.L. SociétÚ de généalogie des Laurentides (St-Jérôme)
     S.G.O. SociétÚ de généalogie de l'Outaouais (Hull-Gatineau)


2019-10-20 Back         Main page         Forward © Daniel Labelle